| 1. | He settled in the centre of New York City, at 215, Lexington Avenue.
Il s'installe au centre de New York, au 215, Lexington Avenue. |
| 2. | At 9:15 an explosion occurred from Berger's apartment at 1626 Lexington Avenue.
À 9 heures 15, une explosion retentit de son appartement, au 1626 Lexington Avenue. |
| 3. | Construction began on Lexington Avenue on July 31, and on Broadway the next year.
Les travaux sur Lexington Avenue débutèrent le 31 juillet 1911, et furent lancés sur la Broadway Line l'année suivante. |
| 4. | Liautard had been in New York since 1860 and had already set up premises at 205 Lexington Avenue.
Liautard était à New York depuis 1860 et déjà installé dans son immeuble au 205 Lexington Avenue. |
| 5. | Only the back part facing Lexington Avenue between 68th and 69th street remain from the original building.
Seule l’arrière de la portion donnant sur Lexington Avenue entre les 68e et 69e rues reste de l’immeuble originel. |
| 6. | The building was designed by James Renwick, Jr. and was located at Lexington Avenue and 23rd Street.
Le bâtiment, œuvre de James Renwick Jr, était situé à l'intersection de Lexington Avenue et de la 23e rue. |
| 7. | Full Lexington Avenue local service from City Hall to 125th Street opened on July 17, 1918.
Le service local complet de la Lexington Avenue, de City Hall à la 125e rue, a ouvert ses portes le 17 juillet 1918. |
| 8. | On August 1, service patterns were changed, and the Lexington Avenue Line became a through route.
Le 1er août, le schéma de desserte fut modifié et la Lexington Avenue Line devint une ligne régulière s'arrêtant à toutes les stations. |
| 9. | The film was shot entirely on Stuyvesant Avenue between Quincy Street and Lexington Avenue in the Bedford-Stuyvesant neighborhood of Brooklyn.
Le film entier fut filmé dans l'avenue Stuyvesant entre la rue Quincy et l'avenue Lexington dans le quartier Bedford-Stuyvesant de Brooklyn. |
| 10. | The current "H" configuration, with separate services along Lexington Avenue and Broadway/Seventh Avenue, was introduced in 1917.
La configuration actuelle en «H», avec des services distincts le long de Lexington Avenue et de Broadway / Seventh Avenue, ne fut introduit qu'en 1917. |
